Новая версия происхождения топонима Кемерово: следы ведут в древнюю Ликию
"Горелая гора" Химера у города Кемер в Турции
"Склонять Кемерово или нет" и "откуда пошло слово Кемерово" - два самых затасканных до дыр вопроса. Казалось бы: что можно найти по этой теме нового после досконального Игоря Ускова?
Представляете, нашлось!
О происхождении топонима Кемерово существует несколько устоявшихся версий. Популярность каждой из них напрямую зависит от "учёного веса" автора.
Одна связывает название с фамилией из переписей, другая ищет его происхождение в тюркских языках. Есть и другие, менее известные гипотезы. Но окончательного ответа нет.
Вторгаясь в сферу неписанной истории, вряд ли возможно надеяться найти определённый ответ на вопрос: почему сотни лет назад прижилось именно это название.
На этот раз следы неожиданно привели в очень далёкие от Кемерово места.
Древняя Ликия — историческая область в Малой Азии, существовавшая примерно со II тысячелетия до нашей эры до IV века до нашей эры. Она была тесно связана с греческим миром и впоследствии сильно эллинизирована.
Сама Ликия изначально не была греческой — у древних ликийцев был собственный язык. Но греческое культурное и языковое влияние здесь со временем стало очень сильным, особенно в эллинистическую и римскую эпохи. Это подтверждается и двуязычными ликийско-греческими надписями.
Здесь мы нашли совершенно новую версию происхождения топонима Кемерово.
И, кажется, у этой гипотезы есть все основания стать самой весомой.
Разумеется, речь идёт не о происхождении самого города, а только о его названии.
Итак, что нам известно достоверно?
Многолетние споры идут о семантике топонима Кемерово.
А вот название примечательного места на берегу Томи, где сейчас расположен музей "Красная горка" никогда и никем не оспаривалось, потому что оно ясное и образно понятное - "горелая гора" или "красная горка". Красная - не потому, что красивая, а от слова - огонь.
Видимо в давние времена, когда уголь ещё никого не интересовал, чтобы плавить сталь, выходящие из скалистого берега Томи пласты угля время от времени самовоспламенялись и горели.
Если с обиходным названием заметного места правого берега Томи, которое отразил в своих записях ещё Мессершмидт, всё как на ладони, то корни топонима Кемерово всегда были предметом острых дискуссий.
Топоним для России действительно уникален и необычен. В привычном русском и славянском лингвистическом пространстве не так просто найти другие крупные названия с таким же корнем. Само слово «Кемерово» и для современного русского языка непрозрачно: из него невозможно просто взять и извлечь понятное значение. Что такое "кемирить"?
И вот здесь можно сделать один любопытный шаг.
Посмотреть дальше.
Гораздо дальше. В Кемер.
Есть в Турции город Кемер. Странно, но звучит почти как Кемерово.
Ну и что? В лингвистике есть много созвучий. Мало ли какие случайности бывают!
Однако, возле него тоже есть своя "горелая гора", которая горит до сих пор и носит древнегреческое имя - Химера .
Из её склона выходят природные газы и горят огни. Это место было известно ещё античным авторам. Плиний Старший писал о горе Химера в Ликии, «извергающей пламя»; Страбон также упоминал Химеру в этом регионе.
С официальным происхождением топонима Кемер всё запутано не менее, чем с Кемерово. Здесь тоже существуют разные версии и реконструкции, но окончательного, бесспорного объяснения нет. Туркам очень хочется, чтобы он происходил от "своих" корней, поэтому к древнеликийской версии они относятся прохладно.
Представляете, нашлось!
О происхождении топонима Кемерово существует несколько устоявшихся версий. Популярность каждой из них напрямую зависит от "учёного веса" автора.
Одна связывает название с фамилией из переписей, другая ищет его происхождение в тюркских языках. Есть и другие, менее известные гипотезы. Но окончательного ответа нет.
Вторгаясь в сферу неписанной истории, вряд ли возможно надеяться найти определённый ответ на вопрос: почему сотни лет назад прижилось именно это название.
На этот раз следы неожиданно привели в очень далёкие от Кемерово места.
Древняя Ликия — историческая область в Малой Азии, существовавшая примерно со II тысячелетия до нашей эры до IV века до нашей эры. Она была тесно связана с греческим миром и впоследствии сильно эллинизирована.
Сама Ликия изначально не была греческой — у древних ликийцев был собственный язык. Но греческое культурное и языковое влияние здесь со временем стало очень сильным, особенно в эллинистическую и римскую эпохи. Это подтверждается и двуязычными ликийско-греческими надписями.
Здесь мы нашли совершенно новую версию происхождения топонима Кемерово.
И, кажется, у этой гипотезы есть все основания стать самой весомой.
Разумеется, речь идёт не о происхождении самого города, а только о его названии.
Итак, что нам известно достоверно?
Многолетние споры идут о семантике топонима Кемерово.
А вот название примечательного места на берегу Томи, где сейчас расположен музей "Красная горка" никогда и никем не оспаривалось, потому что оно ясное и образно понятное - "горелая гора" или "красная горка". Красная - не потому, что красивая, а от слова - огонь.
Видимо в давние времена, когда уголь ещё никого не интересовал, чтобы плавить сталь, выходящие из скалистого берега Томи пласты угля время от времени самовоспламенялись и горели.
Если с обиходным названием заметного места правого берега Томи, которое отразил в своих записях ещё Мессершмидт, всё как на ладони, то корни топонима Кемерово всегда были предметом острых дискуссий.
Топоним для России действительно уникален и необычен. В привычном русском и славянском лингвистическом пространстве не так просто найти другие крупные названия с таким же корнем. Само слово «Кемерово» и для современного русского языка непрозрачно: из него невозможно просто взять и извлечь понятное значение. Что такое "кемирить"?
И вот здесь можно сделать один любопытный шаг.
Посмотреть дальше.
Гораздо дальше. В Кемер.
Есть в Турции город Кемер. Странно, но звучит почти как Кемерово.
Ну и что? В лингвистике есть много созвучий. Мало ли какие случайности бывают!
Однако, возле него тоже есть своя "горелая гора", которая горит до сих пор и носит древнегреческое имя - Химера .
Из её склона выходят природные газы и горят огни. Это место было известно ещё античным авторам. Плиний Старший писал о горе Химера в Ликии, «извергающей пламя»; Страбон также упоминал Химеру в этом регионе.
С официальным происхождением топонима Кемер всё запутано не менее, чем с Кемерово. Здесь тоже существуют разные версии и реконструкции, но окончательного, бесспорного объяснения нет. Туркам очень хочется, чтобы он происходил от "своих" корней, поэтому к древнеликийской версии они относятся прохладно.
Огонь в русском языке нередко описывали через красный и алый цвет.
В народных загадках и фольклорных образах он превращался то в «красного петушка», то в «алого петуха», то в пламя, которое словно бежит по земле.
Выражение «пустить красного петуха» и сегодня означает устроить пожар; в восточнославянской традиции «красный петух» непосредственно связан с образом огня и пожара.
Поэтому сочетание «красный» и «огонь» для народного языка совсем не случайно. Красный — это цвет пламени, жара, горящих углей. Не обязательно было говорить «огненная гора»: гора, которая горела, могла запоминаться просто как красная.
Красная Горка приобретает ещё один смысловой слой. Если угольные пласты действительно периодически горели, а огонь обжигал и окрашивал породу, то «красная» могла обозначать не только цвет самой горы, но и её огненную природу.
Получается почти народная формула:
горела → краснела → Красная.
В народных загадках и фольклорных образах он превращался то в «красного петушка», то в «алого петуха», то в пламя, которое словно бежит по земле.
Выражение «пустить красного петуха» и сегодня означает устроить пожар; в восточнославянской традиции «красный петух» непосредственно связан с образом огня и пожара.
Поэтому сочетание «красный» и «огонь» для народного языка совсем не случайно. Красный — это цвет пламени, жара, горящих углей. Не обязательно было говорить «огненная гора»: гора, которая горела, могла запоминаться просто как красная.
Красная Горка приобретает ещё один смысловой слой. Если угольные пласты действительно периодически горели, а огонь обжигал и окрашивал породу, то «красная» могла обозначать не только цвет самой горы, но и её огненную природу.
Получается почти народная формула:
горела → краснела → Красная.
Представьте, что мы переносимся примерно на две тысячи лет назад — в античную Ликию.
Перед нами те же самые склоны, тот же камень и те же огни, которые и сегодня вырываются из земли.
Только вокруг — священное место древнего мира.
Ликия к этому времени уже давно соприкасалась с греческой культурой. А затем, в эллинистическую и римскую эпохи, греческий язык и мифология стали здесь особенно заметны.
И именно с этим временем связано название Химера.
Огонь выходит прямо из горы — без факела, без костра и, казалось бы, без всякой причины.
Поэтому перед нами сейчас не просто природное явление. Это место, где геология однажды стала мифологией.
А рядом с огнями существовало святилище, связанное с Гефестом — богом огня и кузнечного дела.
Так что эти огни горят не только из-под земли. Они горят ещё и внутри древней истории Ликии — там, где местная традиция встретилась с греческим миром, а природное чудо превратилось в легенду.
Перед нами те же самые склоны, тот же камень и те же огни, которые и сегодня вырываются из земли.
Только вокруг — священное место древнего мира.
Ликия к этому времени уже давно соприкасалась с греческой культурой. А затем, в эллинистическую и римскую эпохи, греческий язык и мифология стали здесь особенно заметны.
И именно с этим временем связано название Химера.
Огонь выходит прямо из горы — без факела, без костра и, казалось бы, без всякой причины.
Поэтому перед нами сейчас не просто природное явление. Это место, где геология однажды стала мифологией.
А рядом с огнями существовало святилище, связанное с Гефестом — богом огня и кузнечного дела.
Так что эти огни горят не только из-под земли. Они горят ещё и внутри древней истории Ликии — там, где местная традиция встретилась с греческим миром, а природное чудо превратилось в легенду.
А что такое "Химера"?
У Химеры вообще нет нормального, цельного облика.
Это существо собрано из совершенно разных частей: львиная голова, козье тело, змеиный или драконий хвост.
Причём древние авторы описывали её не вполне одинаково: у Гомера образ Химеры один, у Гесиода — уже несколько иной. В самой природе этого существа как будто заложена неопределённость: она не принадлежит полностью ни одному из привычных миров, а представляет собой соединение того, что в обычной природе соединиться не может.
И, пожалуй, именно поэтому слово оказалось таким живучим.
В русском языке «химера» давно перестала быть только именем древнегреческого чудовища. В переносном смысле это неосуществимая, несбыточная, странная мечта или фантазия. То есть химера — это уже нечто, чему трудно найти место в реальности.
Есть здесь и ещё одно значение, особенно любопытное для нашего разговора: в биологии химерой называют организм, состоящий из генетически разнородных клеток. Иными словами, то же слово снова обозначает сочетание разных частей в одном целом.
Получается удивительная эволюция одного образа:
чудовище, составленное из разных существ → нечто фантастическое и невозможное → организм, в котором соединены генетически разные ткани.
Во всех случаях сохраняется одна идея: соединение того, что по отдельности существует, но вместе выглядит неожиданно, странно или невозможно.
Как это совпадает с судьбой и будущим Кемерово?
Кемерово = Химера = неопределённость.
Это существо собрано из совершенно разных частей: львиная голова, козье тело, змеиный или драконий хвост.
Причём древние авторы описывали её не вполне одинаково: у Гомера образ Химеры один, у Гесиода — уже несколько иной. В самой природе этого существа как будто заложена неопределённость: она не принадлежит полностью ни одному из привычных миров, а представляет собой соединение того, что в обычной природе соединиться не может.
И, пожалуй, именно поэтому слово оказалось таким живучим.
В русском языке «химера» давно перестала быть только именем древнегреческого чудовища. В переносном смысле это неосуществимая, несбыточная, странная мечта или фантазия. То есть химера — это уже нечто, чему трудно найти место в реальности.
Есть здесь и ещё одно значение, особенно любопытное для нашего разговора: в биологии химерой называют организм, состоящий из генетически разнородных клеток. Иными словами, то же слово снова обозначает сочетание разных частей в одном целом.
Получается удивительная эволюция одного образа:
чудовище, составленное из разных существ → нечто фантастическое и невозможное → организм, в котором соединены генетически разные ткани.
Во всех случаях сохраняется одна идея: соединение того, что по отдельности существует, но вместе выглядит неожиданно, странно или невозможно.
Как это совпадает с судьбой и будущим Кемерово?
Кемерово = Химера = неопределённость.
А теперь вернёмся к «кемиру»
Одна из версий происхождения топонима Кемерово связывает его с тюркским словом «кемир»; в некоторых трактовках ему приписывают значение, связанное с «горючим камнем», то есть углём. Эта версия особенно соблазнительна для Кузбасса: получается название, непосредственно связанное с главным богатством региона.
Но здесь возникает следующий вопрос: а откуда вообще взялось это слово?
Возможно ли, что перед нами не первоначальный источник, а уже более позднее звено?
Иными словами: что, если тюркское слово оказалось наследником ещё более древнего топонимического или языкового пласта?
И тут мы снова возвращаемся в Малую Азию.
К древним грекам.
К Ликии.
К Химере.
Могло ли древнее название пережить язык?
Топонимы иногда живут гораздо дольше языков, на которых они возникли.
Меняются государства.
Приходят новые народы.
Старый язык постепенно исчезает.
Но реки, горы, долины и поселения остаются на месте. Вместе с ними могут сохраняться и старые названия — уже в изменённом произношении, с новым значением или вообще без понятного первоначального смысла.
Именно поэтому можно представить вполне обычный для истории языковой контакт:
древнее название существует → приходит новый язык → название сохраняется, но произносится уже иначе.
Например:
Химера → Кимера → Кимер → Кемер.
Возможная цепочка фонетических изменений, которую можно предложить как рабочую гипотезу.
Но здесь возникает следующий вопрос: а откуда вообще взялось это слово?
Возможно ли, что перед нами не первоначальный источник, а уже более позднее звено?
Иными словами: что, если тюркское слово оказалось наследником ещё более древнего топонимического или языкового пласта?
И тут мы снова возвращаемся в Малую Азию.
К древним грекам.
К Ликии.
К Химере.
Могло ли древнее название пережить язык?
Топонимы иногда живут гораздо дольше языков, на которых они возникли.
Меняются государства.
Приходят новые народы.
Старый язык постепенно исчезает.
Но реки, горы, долины и поселения остаются на месте. Вместе с ними могут сохраняться и старые названия — уже в изменённом произношении, с новым значением или вообще без понятного первоначального смысла.
Именно поэтому можно представить вполне обычный для истории языковой контакт:
древнее название существует → приходит новый язык → название сохраняется, но произносится уже иначе.
Например:
Химера → Кимера → Кимер → Кемер.
Возможная цепочка фонетических изменений, которую можно предложить как рабочую гипотезу.
И снова — Кемерово
Версия о связи топонима с фамильными корнями: Комаров, Кемеров, Кемiров, Темиров является для официальной науки почти безупречной. Остаётся только один маленький, но противный вопрос. А откуда идёт происхождение самой фамилии Кемиров?
Что, если необычное название существовало раньше, а фамильная форма возникла уже под его влиянием?
Тогда можно предположить следующую цепочку:
Химера→кемир → Кемиров → Кемеров → Кемерово.
Для русского языка такая трансформация вполне естественна по форме: неизвестное слово постепенно приспосабливается к знакомой модели личного имени или фамилии, а затем становится названием поселения.
Она началась с очень простого наблюдения.
Кемерово для России — редкое и необычное название.
А в Турции есть «Кемер».
А рядом с Кемером есть древняя огнедышащая «Химера».
А рядом с древней на берегу Томи - Красная горка, которая тоже горела.
И получается цепочка:
Средиземное море → Малая Азия → Сибирь.
Иногда хороший топонимический вопрос ценен уже тем, что на него пока нет окончательного ответа.
Что, если необычное название существовало раньше, а фамильная форма возникла уже под его влиянием?
Тогда можно предположить следующую цепочку:
Химера→кемир → Кемиров → Кемеров → Кемерово.
Для русского языка такая трансформация вполне естественна по форме: неизвестное слово постепенно приспосабливается к знакомой модели личного имени или фамилии, а затем становится названием поселения.
Она началась с очень простого наблюдения.
Кемерово для России — редкое и необычное название.
А в Турции есть «Кемер».
А рядом с Кемером есть древняя огнедышащая «Химера».
А рядом с древней на берегу Томи - Красная горка, которая тоже горела.
И получается цепочка:
Средиземное море → Малая Азия → Сибирь.
Иногда хороший топонимический вопрос ценен уже тем, что на него пока нет окончательного ответа.